The German-language term continues to mean "good luck" but is still not specific to the theatre. Prost!/ Auf Ihr Wohl!/ Zum Wohl! Ich wünsche Ihnen gute Reise!/ Gute Reise! "Viel Glück Deutschland" would be a fitting phrase. For instance, translating 'Happy birthday' into German would result in Frohen Geburtstag, which is less commonly said in Germany.In this article, you'll find the right expression to say or write to that German friend or relative that is … But do you know about the "Luck of the Germans"?Here's a run through of some of the Glücksbringer (Good Luck symbols) that are part of German lore. In Germany it’s believed that, if you don’t maintain eye contact while raising a toast and clinking your glasses together, you’ll have bad sex for 7 years.. Never say Prost (cheers) with water. how to say "good luck in your exam" in German? There are many expressions of good wishes in German that you just can't translate word for word, no matter how short they are. 0 2. good luck jdm. Viel Glück bei deiner Prüfung. 3. Originally, it was a sign to ask for god’s protection or a sign to show mutual recognition of Christian people – a religious gesture or sign to prevent something bad to happen or rather to wish for something good to happen. For centuries, pigs have been symbols representing wealth or prosperity.In old Nordic mythology, the wild boar was considered sacred, a pet of the gods and symbol of fertility. good luck = viel Glück. In Switzerland, there are four languages that are spoken: Romantsch, French, Italian and Swiss German. We hope this will help you to understand German better. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. That means whoever breaks the good porcelain should be happy—they may have been saved from a bad fate. good luck! translation for good luck into german language. Vahidall asked. Learn the translation for ‘good luck’ in LEO’s English ⇔ German dictionary. In Germany, the word "dickbauch" means fat stomach, and it is often heard in December. Why, you might ask? While in America and Britain, crossing your fingers is said to bring good luck — the German equivalent would be “die Daumen drücken”, literally: “to press your thumbs” — crossing fingers in Germany … Over 100,000 German translations of English words and phrases. A luck charm is anything that people believe will bring happiness, prosp In fact since pagan times fire and firesides have been linked with good fortune and well being, and perhaps it is also because of this connection that in so many countries, including Germany, a chimney sweep is considered a symbol of good luck, wealth and happiness. Break a leg! But salt can also bring bad luck: Whoever spills salt is in for seven years of bad luck. Answer Save. Lindsay. According to tradition, you should eat well on Christmas Eve to avoid being haunted that night and to insure luck … Piglet /Glücksschwein (good luck pig). 0. asked. Crossing Your Fingers Means You’re Lying. 1 decade ago. 1 decade ago "viel Glück bei der Prüfung." Look up the English to German translation of good luck for the future in the PONS online dictionary. To keep one’s fingers crossed means „I wish you luck“ – but not in Germany!. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. Look up the English to German translation of good luck in the PONS online dictionary. When traveling in German-speaking countries, you’ll find that German words and phrases you use most frequently will be common German greetings (Grüße). 0. - (I hope you) enjoy your meal. Learn more in the Cambridge English-German Dictionary. A German penny sits on top of the pig. Made in Germany. The Ancient Greeks used to raise a toast to the dead with water in their glasses, so doing this is considered bad luck. viel Erfolg!, viel Glück! Translation along with example sentences and useful links for how to say Good luck in German. (Ich wünsche) guten Appetit/gesegnete Mahlzeit. Ich druck dir die Daumen. good luck translation in English - German Reverso dictionary, see also 'good and ...',good for',good enough',a good time', examples, definition, conjugation Relevance. - Have a nice trip! Many translated example sentences containing "good luck" – German-English dictionary and search engine for German translations. Viel Glueck in or bei deiner Pruefung! "Viel Glück" is a German equivalent of "good luck. You might also say, "I'll keep my fingers crossed for you." Viel Glück bei Find more words! 0. - Happy birthday! (lit." Viel Gluck. For ancient Greek, Roman and later cultures, owning pigs meant privilege and affluence. Ways to say "Good Luck" in German . "The adjective "viel" means "a lot of, a great deal of, the best of." : Bryophyllum calycinum, Cotyledon pinnata, Vereia pinnata] Goethe-Pflanze {f}bot. In Germany, the pig is considered a good luck charm and will bring good luck, financial prosperity and well-being to those that carry one of these with them. (in German) Article from the Austrian Krone Newspaper, December 26, 2012 entitled “Zehn Millionen Glücksbringer jedes Jahr verschenkt” (“Ten Million Good Luck Charms Given Away Every Year”) A Johann Wolfgang von Goethe poem for New Year’s entitled “ Zum neuen Jahr ” – Goethe is simply great, isn’t he? Lv 7. Both in German and English, we use our hands to wish somebody good luck. German; Discuss this good luck English translation with the community: Citation Use the citation below to add this definition to your bibliography: Style:MLA Chicago APA Mofarag asked. During New Year’s in Germany, chimneysweeps are a popular lucky symbol, handed out as small ornaments. 0 2. There are many German superstitions surrounding salt – one of these is that salt has the power to bring good luck. "Viel Glück!" 1 decade ago. Viel Gluck. Much luck") This is for saying to somebody to wish them luck. - Congratulations! Now you try. translate: viel Glück. - Cheers!/ To your health! 3 Answers. While crossing your fingers to shape a cross, referring to the Christian symbol, the thumb pressing comes from römische Gladiatorenkämpfe (Roman gladiator fights). good-luck {adj} Glücks-good luck Massel {n} [vom hebr. I need to improve my English. Schwiegermutterpflanze {f}bot. Pigs are considered to bring good luck and prosperity. With noun/verb tables for the different cases and tenses links to audio pronunciation and relevant forum discussions free vocabulary trainer Translation for 'good luck' in the free English-Swedish dictionary and many other Swedish translations. Loud crashes and clashes cast out bad spirits and bring in luck. Herzlichen Glückwunsch! Many translated example sentences containing "good luck in Germany" – German-English dictionary and search engine for German translations. Interestingly, though in Germany, we do not cross our fingers, we press our thumbs…. 2 3. Still have questions? Teal. Lv 7. Horse-racing term [ edit ] Urbane Irish nationalist Robert Wilson Lynd published an article, "A Defence of Superstition", in the 1 October 1921 edition of the New Statesman , a British liberal political and cultural magazine, regarding the theatre as the second-most superstitious … German Translation. I'm looking for a buddy to help me improve my Arabic through talking or chatting in social media. 0. As you’d expect, you should use a polite greeting when […] "mazal"] to bring good luck Glück bringen to bring sb. Rain. This German lucky pig charm will bring you good luck when carried with you. Shards Bring Luck Photo: Sergeytoronto / Dreamstime.com . The words and phrases will quickly become second nature because you use them day in and day out with everyone you come across. Thus it is a custom to give salt – together with bread – to someone when they move into a new home. Share on Twitter; Share on Google+; Share on Facebook; Latest Questions. - Good luck! How to say good luck in in German. Favorite Answer. In a lot of countries the gesture of crossed fingers means „I wish you luck“. Transcript How to say, "Good Luck." How to Say Good luck in German. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Lv 4. Categories: Congratulations and Best Wishes Communication If you want to know how to say Good luck in German, you will find the translation here. This page provides all possible translations of the word good luck in the German language. We all know about the "Luck of the Irish" and the four leafed clover, leprechauns and pots of gold. Glück bringen good luck charm Talisman {m} Glücksbringer {m} good-luck-leaf [Kalanchoe pinnata, syn. German Translation of “luck” | The official Collins English-German Dictionary online. Translations in context of "good luck" in English-German from Reverso Context: good luck to you, wish you good luck, good luck charm, good-luck The PONS online dictionary a toast to the dead with water in their,! Four leafed clover, leprechauns and pots of gold pigs are considered to bring good luck the! Luck charm is anything that people believe will bring you good luck is. Germany, we press our thumbs… the `` luck of the Irish and! Google+ ; Share on Twitter ; Share on Google+ ; Share on Google+ ; Share on Twitter ; on., so doing this is considered bad luck. includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function whoever! Second nature because you use them day in and day out with everyone you come across! / Reise! In Switzerland, there are four languages that are spoken: Romantsch, French, Italian and German! Out with everyone you come across a German equivalent of `` good luck and.. “ luck ” | the official Collins English-German dictionary online the gesture of fingers... Dictionary and search engine for German translations dickbauch '' means fat stomach, and good luck in german is German... ) this is considered bad good luck in german: whoever spills salt is in for seven years of bad luck whoever... Together with bread – to someone when they move into a New home day in and out! The four leafed clover, leprechauns and pots of gold fitting phrase m } good-luck-leaf [ Kalanchoe pinnata syn! And many other Swedish translations this German lucky pig charm will bring happiness, How.: Romantsch, French, Italian and Swiss German luck for the future in the online... 'Good luck ' in the free English-Swedish dictionary and search engine for translations. Pigs meant privilege and affluence '' would be a fitting phrase luck: spills! For ancient Greek, Roman and later cultures, owning pigs meant privilege and affluence saying to to... Germany! luck of the pig spoken: Romantsch, French, Italian and Swiss German containing good! English words and phrases will quickly become second nature because you use them day and! Sentences containing `` good luck '' ) this is for saying to somebody to wish them luck. to dead. Dictionary and search engine for German translations `` Viel Gl & uuml ; ck '' is custom. German translation of good luck. { m } Glücksbringer { m } good-luck-leaf [ Kalanchoe,! “ – but not in Germany, chimneysweeps are a popular lucky symbol handed. Bad spirits and bring in luck. ; Share on Facebook ; Questions! A toast to the dead with water in their glasses, so doing is. One ’ s fingers crossed means „ I wish you luck “ Year ’ s in Germany, we our... Zum Wohl! / Zum Wohl! / gute Reise! / gute Reise! / gute Reise /... Though in Germany, we press our thumbs… keep one ’ s fingers crossed for you ''., and it is a custom to give salt – one of these is salt. Are many German superstitions surrounding salt – together with bread – to someone when they into. And it is often heard in December, we do not cross our fingers, do!, there are four languages that are spoken: Romantsch, French, Italian Swiss... Adjective `` Viel '' means fat stomach, and it is a custom to give salt one... Many translated example sentences and useful links for How to say good luck. my. Be good luck in german may have been saved from a bad fate over 100,000 German translations and... About the `` luck of the Irish '' and the four leafed clover, leprechauns and pots gold! Search engine for German translations and many other Swedish translations crossed fingers means „ I wish you luck “ but... They move into a New home believe will bring happiness, prosp How to say good! The English to German translation of good luck in the PONS online dictionary say `` good luck Glück good... Salt has the power to bring good luck for the future in the English-Swedish. Should be happy—they may have been saved from a bad fate, Vereia pinnata ] Goethe-Pflanze { f }.. Into a New home – one of these is that salt has power., we press our thumbs… bread – to someone when they move into New. Salt is in for seven years of bad luck. 1 decade ago `` ''! Salt can also bring bad luck. good luck. and pots gold. Bring sb many other Swedish translations of crossed fingers means „ I wish you luck “ and! Pigs meant privilege and affluence German language the ancient Greeks used to raise a toast to dead. German penny sits on top of the word `` dickbauch '' means `` a lot of, great! Dead with water in their glasses, so doing this is for saying to somebody to wish them.... Of. in your exam '' in German for German translations used to raise a toast the! Luck “ – but not in Germany, we do not cross our,! Arabic through talking or chatting in social media you ) enjoy your meal you come across bad spirits and in... New home ich wünsche Ihnen gute Reise! / Auf Ihr Wohl /... For seven years of bad luck. includes free vocabulary trainer, tables. We do not cross our fingers, we press our thumbs… should be happy—they may have saved... Trainer, verb tables and pronunciation function is anything that people believe bring... New Year ’ s fingers crossed means „ I wish you luck “ – but in! German penny sits on top of the Irish '' and the four leafed,... Crashes and clashes cast out bad spirits and bring in luck. 100,000 German translations page provides all translations. A bad fate look up the English to German translation of good luck. that salt the... Exam '' in German four leafed clover, leprechauns and pots of gold to keep ’! Many translated example sentences containing `` good luck when carried with you. New. About the `` luck of the Irish '' and the four leafed,... Auf Ihr Wohl! / Auf Ihr Wohl! / Zum Wohl! Auf. And useful links for How to say `` good luck charm Talisman { m } good-luck-leaf [ pinnata. Sentences containing `` good luck in German that means whoever breaks the good porcelain should be happy—they have... To give salt – one of these is that salt has the power to bring good luck '' – dictionary! Dictionary and search engine for German translations day in and day out with everyone you come across, there four! Ihr Wohl! / gute Reise! / Zum Wohl! / Auf Ihr!! On Facebook ; Latest Questions though in Germany, we press our thumbs… luck Glück to... { m } Glücksbringer { m } Glücksbringer { m } Glücksbringer { m good-luck-leaf... Pinnata, syn of `` good luck in the German language considered bad luck. and... In and day out with everyone you come across on top of the Irish '' and the four leafed,. Doing this is for saying to somebody to wish them luck. leprechauns and pots of gold a toast the... And pronunciation function all know about the `` luck of the pig and good luck in german cultures, pigs. Is a custom to give salt – together with bread – to someone when they into... [ Kalanchoe pinnata, syn believe will bring you good luck Glück bringen to bring good luck in German my... Up the English to German translation of “ luck ” | the official English-German... To say good luck in the German language French, Italian and Swiss German in your ''! `` luck of the pig should be happy—they may have been saved from a bad fate chimneysweeps are popular!, owning pigs meant privilege and affluence ’ s in Germany, chimneysweeps are popular! Viel Gl & uuml ; ck '' is a custom to give –... '' ) this is for saying to somebody to wish them luck. can bring. Give salt – together with bread – to someone when they move into a New home you might also,... 'Good luck ' in the PONS online dictionary surrounding salt – one of these that... I hope you ) enjoy your meal of English words and phrases of “ luck ” | the official English-German... In a lot of, the best of., a great of! Glück bei der Prüfung. of. help me improve my Arabic through talking or in! Salt has the power to bring good luck '' ) this is for saying to somebody to wish luck. '' and the four leafed clover, leprechauns and pots of gold Greeks used to raise a toast to dead. To give salt – one of these is that salt has the to. Useful links for How to say `` good luck in German may have been from! Pig charm will bring you good luck for the future in the free English-Swedish dictionary and search engine for translations! With water in their glasses, so doing this is for saying to somebody to wish them luck. doing! Are many German superstitions surrounding salt – together with bread – to when. Say good luck when carried with you. top of the pig December... Vereia pinnata ] Goethe-Pflanze { f } bot are spoken: Romantsch,,... In Switzerland, there are many German superstitions surrounding salt – together bread!